My girl, my girl, don't lie to me,
<Kızım, kızım, bana yalan söyleme>
Tell me where did you sleep last night.
<Dün gece nerede yattığını söyle bana>
In the pines, in the pines,
<Çamlarda, çamlarda>
Where the sun don't ever shine.
<Güneşin hiç parlamadığı yerde>
I would shiver the whole night through.
<Bütün gece boyunca titrerim>
My girl, my girl, where will you go?
<Kızım, kızım, nereye gideceksin?>
I'm going where the cold wind blows.
<Ben rüzgarın estiği yere gidiyorum>
In the pines, in the pines,
<çamlarda, çamlarda>
Where the sun don't ever shine.
<güneşin hiç parlamadığı yerde>
I would shiver the whole night through
<Bütün gece boyunca titrerim>
Her husband, was a hard working man,
<kocası, çalışkan bir adamdı>
Just about a mile from here.
<buradan sadece bir mil uzakta>
His head was found in a driving wheel,
<kafası bir direksiyonda bulundu>
But his body never was found.
<ama vücudu asla bulunmadı>
My girl, my girl, don't lie to me,
<Kızım, kızım, bana yalan söyleme>
Tell me where did you sleep last night.
<Dün gece nerede yattığını söyle bana>
In the pines, in the pines,
<çamlarda, çamlarda>
Where the sun don't ever shine.
<güneşin hiç parlamadığı yerde>
I would shiver the whole night through.
<Bütün gece boyunca titrerim>
(shiver for me) <benim için titre>
My girl, my girl, where will you go?
<Kızım, kızım, nereye gideceksin?>
I'm going where the cold wind blows.
<Ben rüzgarın estiği yere gidiyorum>
In the pines, in the pines,
<çamlarda, çamlarda>
Where the sun don't ever shine.
<güneşin hiç parlamadığı yerde>
I would shiver the whole night through.
<Bütün gece boyunca titrerim>
My girl, my girl, don't lie to me,
Tell me where did you sleep last night.
In the pines, in the pines,
Where the sun don't ever shine.
I would shiver the whole night through.
My girl, my girl, where will you go?
I'm going where the cold wind blows.
In the pines, …the pines,
……… sun,
……….shine.
I shiver the whole night through.
16 Temmuz 2006, 12:20:30